1
00:00:00,020 --> 00:00:02,300
Qual é o cheiro?
-Um “lume”.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,300
-Para "lume"?

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,420
-E o seu?
O meu já foi cumprido.

4
00:00:07,460 --> 00:00:10,820
Então seremos uma família. Dê-me
um abraço, cara. Dê-me um abraço.

5
00:00:10,860 --> 00:00:14,020
-Para que seja cumprido, deve ser fechado
olhos e espere que queime.

6
00:00:14,060 --> 00:00:17,180
Muito tarde, Gustavo. Parecia
impossível, mas aprendemos

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,180
viver sem você,
Não precisamos mais de você.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,900
As viúvas perderam a frota.

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,660
-Você pode saber onde
vamos ganhar tanto dinheiro?

10
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Jaime não te traiu,
pelo contrário.

11
00:00:25,940 --> 00:00:28,620
encontrou
a maneira de salvar The Dazzling.

12
00:00:28,660 --> 00:00:31,140
Eles nos deram isso,
o prêmio de melhor fábrica de conservas.

13
00:00:31,180 --> 00:00:33,820
-O deslumbrante
É o sonho de Dona Inés, não o seu.

14
00:00:33,860 --> 00:00:36,740
É uma empresa familiar.
Eles te amam, mas nunca vão te deixar

15
00:00:36,780 --> 00:00:38,980
seja um deles.
-Santa Olalla precisa

16
00:00:39,020 --> 00:00:42,420
um motorista para o inverno.
Eles vão me pagar menos, mas vamos viajar

17
00:00:42,460 --> 00:00:45,020
ambos. Não teremos um ao outro
separar-se novamente.

18
00:01:51,260 --> 00:01:53,580
Limite.
Senhor?

19
00:01:55,740 --> 00:01:57,860
E Jaime? Ele já foi embora?

20
00:01:57,900 --> 00:02:01,300
Não, pensei ter visto
conversando no jardim com Clara.

21
00:02:03,020 --> 00:02:05,100
Obrigado.

22
00:02:05,140 --> 00:02:07,180
Sim, senhor.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe,
Eu sei que você não tem coragem

24
00:02:38,980 --> 00:02:40,780
para festas.
Estou melhor.

25
00:02:40,820 --> 00:02:42,580
Sim?
E você tem muito a ver com isso.

26
00:02:42,620 --> 00:02:45,180
Você foi um grande apoio
para mim nestes meses.

27
00:02:48,300 --> 00:02:51,460
Você está bem?
Sim, sim, sim. Eu simplesmente não entendo

28
00:02:51,500 --> 00:02:54,660
como minhas mãos podem suar
com esse frio

29
00:02:54,700 --> 00:02:57,980
Vamos, diga, Jaime, eu conheço você.

30
00:03:00,180 --> 00:03:03,820
Vamos ver, eu sei que é cedo, ok?
E não quero que você diga nada.

31
00:03:05,140 --> 00:03:07,500
Ou sim, não sei.
Vamos ver, eu quero que você faça

32
00:03:07,540 --> 00:03:09,900
O que você quer fazer,

33
00:03:09,940 --> 00:03:12,500
O que eu quero dizer é que...

34
00:03:14,860 --> 00:03:18,540
Isso... Que eu gosto de você, Clara.

35
00:03:18,580 --> 00:03:22,380
Bastante.
E, não sei, preciso que você saiba.

36
00:03:24,420 --> 00:03:26,900
Eu não quero machucar você.
Não, não, não, agora, agora, agora.

37
00:03:26,940 --> 00:03:29,180
Sim, eu sei
que você fica pensando no Celso,

38
00:03:29,220 --> 00:03:33,140
mas, não sei, se um dia
Você gostaria de me ver com olhos diferentes.

39
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
Vou esperar o que for preciso,

40
00:03:54,340 --> 00:03:57,500
Mas você ainda é assim?
Estou com o relatório de contas.

41
00:03:57,540 --> 00:04:00,620
Temos cada vez mais concorrência.

42
00:04:01,860 --> 00:04:05,580
Sim. Ouvi dizer que alguns portugueses
Estabeleceram-se no estuário de Aldán.

43
00:04:05,620 --> 00:04:07,660
E mais virão.

44
00:04:11,020 --> 00:04:13,260
Não pense nisso agora.

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
É véspera de Natal.

46
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Vamos.

47
00:04:28,380 --> 00:04:30,780
As sementes
Um amigo os trouxe para mim do México.

48
00:04:30,820 --> 00:04:32,860
Sim?
Sim. Eles estão sendo feitos agora

49
00:04:32,900 --> 00:04:35,420
muito popular aqui na Europa.
Feliz Natal.

50
00:04:35,460 --> 00:04:37,740
Feliz Natal.
Feliz Natal, senhores.

51
00:04:37,780 --> 00:04:39,500
O que você lê?
Nada.

52
00:04:40,900 --> 00:04:43,460
Nada?
Estamos todos aqui?

53
00:04:59,780 --> 00:05:01,740
Bráulio.
Ouvir.

54
00:05:01,780 --> 00:05:04,500
Quando, quando eu te verei de novo?

55
00:05:05,820 --> 00:05:09,460
Quando me apetece.
Não, não, não. Quando é isso?

56
00:05:10,540 --> 00:05:12,940
Senhorita Catarina!

57
00:05:31,580 --> 00:05:34,340
Onde você estava?
Saí um pouco para tomar um pouco de ar.

58
00:05:35,500 --> 00:05:38,220
Não gosto que você veja Bráulio.

59
00:05:38,260 --> 00:05:40,820
Bem, acostume-se com isso.

60
00:05:51,980 --> 00:05:54,100
Agora ainda.

61
00:05:59,060 --> 00:06:01,580
Vamos, o jantar está esfriando.

62
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Comida e "muller"
Eles nunca “podem” esperar.

63
00:06:04,540 --> 00:06:07,820
-E Catalina não vem?
Receio que não.

64
00:06:09,780 --> 00:06:12,500
Você acha que alguém vai saber?
Não.

65
00:06:15,700 --> 00:06:18,340
Mãe sempre tão bem,

66
00:06:20,020 --> 00:06:22,860
-Eles dizem
que o primo de Rivera está doente.

67
00:06:22,900 --> 00:06:26,460
E isso pode substituí-lo
Rafael Benjumea, certo? Sim.

68
00:06:26,500 --> 00:06:30,220
Benjumea.
O problema é que eu também leio a imprensa.

69
00:06:30,260 --> 00:06:33,980
Podemos conversar sobre algo mais leve?
durante o jantar, por favor?

70
00:06:35,420 --> 00:06:37,420
Sim, por favor.

71
00:06:37,460 --> 00:06:41,420
-Bem, agora que você disse isso,
Tenho algo a anunciar.

72
00:06:47,580 --> 00:06:49,940
Clara e eu vamos nos casar.

73
00:06:51,140 --> 00:06:53,020
Que?

74
00:06:53,060 --> 00:06:55,820
Mas que alegria!
Mas, filho, não sabíamos de nada.

75
00:06:55,860 --> 00:06:58,500
Já. Nós estávamos namorando há um tempo

76
00:06:58,540 --> 00:07:00,860
e não dissemos nada, porque não...

77
00:07:00,900 --> 00:07:03,380
Bem, queríamos ser cautelosos.

78
00:07:05,780 --> 00:07:09,580
-Como estou feliz, quanto.
Muito. Parabéns.

79
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Obrigado, tio.

80
00:07:12,140 --> 00:07:14,700
Obrigado.

81
00:07:17,940 --> 00:07:21,180
Para os noivos.
-Para os noivos. Parabéns.

82
00:07:21,220 --> 00:07:23,020
Obrigado.

83
00:07:23,060 --> 00:07:24,940
Parabéns.

84
00:07:24,980 --> 00:07:27,020
Obrigado.

85
00:07:46,700 --> 00:07:48,820
Você não está feliz?

86
00:07:48,860 --> 00:07:52,540
Sobre o quê? Com o que você vai se casar?
com a filha da empregada?

87
00:07:52,580 --> 00:07:55,100
Não a chame assim.
Ela não é filha da empregada?

88
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
Clara.
O nome dela é Clara e ela faz parte da família.

89
00:07:57,700 --> 00:07:59,780
Olha, Jaime,

90
00:08:03,580 --> 00:08:06,340
você está cometendo um erro grave.
Mas por que?

91
00:08:06,380 --> 00:08:09,660
Porque... Porque sim.
Por me casar com o amor da minha vida?

92
00:08:09,700 --> 00:08:12,860
Mas se você mesmo
Ele me incentivou a lutar por isso.

93
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
Lembrar?
Sim, mas se eu soubesse

94
00:08:15,140 --> 00:08:18,620
quem era, eu teria dito não.
Pai, Clara e eu vamos nos casar

95
00:08:18,660 --> 00:08:20,820
e vamos começar uma família.

96
00:08:20,860 --> 00:08:23,300
Um que, para mim,

97
00:08:23,340 --> 00:08:26,380
Sempre será minha prioridade.

98
00:08:33,780 --> 00:08:36,020
Jaime.

99
00:08:58,060 --> 00:09:00,140
Obrigado.

100
00:09:01,380 --> 00:09:03,380
Catarina.

101
00:09:05,260 --> 00:09:08,500
Filha, que alegria.
Mãe.

102
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
Filha.

103
00:09:13,380 --> 00:09:16,780
Como foi sua ceia de Natal?
Que saudades de você.

104
00:09:16,820 --> 00:09:19,340
Graças a Deus vejo você no Ano Novo.

105
00:09:19,380 --> 00:09:21,460
Não sei se podemos.

106
00:09:22,540 --> 00:09:24,860
Não? Porque?
Um compromisso.

107
00:09:24,900 --> 00:09:28,940
Alguns clientes de Vigo nos convidaram,
uma dessas grandes festas

108
00:09:28,980 --> 00:09:32,260
que celebram
para o início do ano e...

109
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Sim.

110
00:09:36,740 --> 00:09:39,860
Mas que lindo
e quão grande é minha neta!

111
00:09:39,900 --> 00:09:42,060
Você vai me dar um beijo?

112
00:09:43,660 --> 00:09:46,020
Como vai, Bráulio?
Como vão os negócios?

113
00:09:46,060 --> 00:09:48,220
Muito bom. Muito bom, realmente.

114
00:09:48,260 --> 00:09:51,100
Bem, na verdade, tanto que estamos

115
00:09:51,140 --> 00:09:53,740
considerando começar algo novo.

116
00:09:53,780 --> 00:09:56,980
Aqui em Punta do Bico?
Não, não, não.

117
00:09:57,020 --> 00:09:58,820
Na Argentina.

118
00:09:58,860 --> 00:10:01,260
Sim, a ideia é comprar um terreno

119
00:10:01,300 --> 00:10:04,940
e criar vacas Angus? Bem,
É uma oportunidade de ouro, realmente.

120
00:10:07,180 --> 00:10:09,540
Mas você está indo embora?

121
00:10:09,580 --> 00:10:12,340
No momento não, é apenas uma ideia.

122
00:10:13,700 --> 00:10:16,380
Bem, e você?
E as férias?

123
00:10:16,420 --> 00:10:19,500
Bom. Bem, Jaime vai se casar.
Sim?

124
00:10:19,540 --> 00:10:22,180
Cara, já era hora.
E com quem?

125
00:10:22,220 --> 00:10:24,100
Com Clara.

126
00:10:26,940 --> 00:10:29,820
Que...? O que Clara?
Filha, o que Clara vai ser?

127
00:10:29,860 --> 00:10:32,260
Nossa Clara.

128
00:10:32,300 --> 00:10:35,100
Estamos muito felizes, certo?

129
00:10:41,820 --> 00:10:44,300
Quantos anos você tem, Adela.

130
00:10:44,340 --> 00:10:46,460
E que lindo.

131
00:10:46,500 --> 00:10:48,620
Você se lembra de mim?

132
00:10:57,300 --> 00:10:59,980
O desvio é de 10%.

133
00:11:00,020 --> 00:11:02,460
Se não corrigirmos,
nos próximos meses,

134
00:11:02,500 --> 00:11:04,660
poderia ser duplicado.

135
00:11:07,500 --> 00:11:10,300
Ainda devemos o crédito
para o hospital Quiroga?

136
00:11:10,340 --> 00:11:13,020
Sim. E por isso, filho,

137
00:11:13,060 --> 00:11:15,580
Eu acho que não é
a melhor hora para um casamento.

138
00:11:24,860 --> 00:11:27,380
Você conhece as despesas envolvidas.

139
00:11:27,420 --> 00:11:31,220
E a família da noiva,
Obviamente, ele não pode contribuir com nada.

140
00:11:32,420 --> 00:11:35,380
Será um casamento pequeno então.
Não importa quão pequeno seja,

141
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Não será barato, Jaime.
Faremos isso no pazo,

142
00:11:38,380 --> 00:11:41,020
com poucos convidados.
então as pessoas

143
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
Ele vai pensar que você está se escondendo.
As pessoas podem pensar o que quiserem.

144
00:11:48,020 --> 00:11:50,380
Nós não nos importamos.

145
00:11:50,420 --> 00:11:53,420
Parece-me bem, filho.

146
00:11:59,380 --> 00:12:03,020
Mas observe as sutilezas.
Ela parece uma marquesa.

147
00:12:03,060 --> 00:12:06,340
Sim, sim, “uma marquesa da sardinha”.

148
00:12:07,540 --> 00:12:10,260
-Você já deu a notícia?
-Parabéns, chefe.

149
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
-E você vai continuar trabalhando?

150
00:12:12,180 --> 00:12:13,940
Sim.
Não.

151
00:12:17,540 --> 00:12:20,260
- Trouxe conhaque.
- Bem...

152
00:12:20,300 --> 00:12:22,740
-Vamos.
-Sim? Devo ir buscar óculos?

153
00:12:22,780 --> 00:12:24,620
-Sim, sim.

154
00:12:28,340 --> 00:12:31,020
A verdade,
Eu não esperava encontrar você em casa.

155
00:12:31,060 --> 00:12:32,740
Bem, sim.

156
00:12:36,180 --> 00:12:38,260
Você dirá.

157
00:12:39,620 --> 00:12:41,540
Eu sei tudo.

158
00:12:41,580 --> 00:12:43,940
Sobre Renata.

159
00:12:45,260 --> 00:12:47,660
Ele tinha uma filha.

160
00:12:48,860 --> 00:12:51,260
Ele me contou antes de morrer.

161
00:12:53,340 --> 00:12:57,460
Mas, além disso,
Há algo que você não sabe.

162
00:13:00,020 --> 00:13:02,460
Ele mudou os bebês.

163
00:13:04,100 --> 00:13:06,420
Eu sou filha da Renata

164
00:13:07,700 --> 00:13:10,020
e Clara é Valdés.
Isso é mentira.

165
00:13:10,060 --> 00:13:14,180
Por que eu mentiria?
Isto explica muitas coisas.

166
00:13:15,380 --> 00:13:19,140
Que Clara
Ele se parece com você e Inés,

167
00:13:20,380 --> 00:13:24,660
e por que eu nunca senti
parte desta família.

168
00:13:34,180 --> 00:13:36,740
Quem mais sabe?
Apenas eu.

169
00:13:38,660 --> 00:13:41,060
E por que você não me contou?

170
00:13:41,100 --> 00:13:43,580
Você me pergunta?

171
00:13:44,860 --> 00:13:48,380
Você acha que foi fácil perceber
que meu pai é uma farsa?

172
00:13:48,420 --> 00:13:51,300
que toda a minha vida
Tem sido uma mentira.

173
00:13:54,100 --> 00:13:56,660
Que sou fruto de um erro.
Não diga isso.

174
00:13:56,700 --> 00:13:59,860
Eu também não quero ser
a filha da empregada,

175
00:13:59,900 --> 00:14:02,900
Por isso continuei com minha vida.

176
00:14:02,940 --> 00:14:05,820
Mas agora eles vão se casar.

177
00:14:06,900 --> 00:14:09,420
Você tem que dizer a verdade.

178
00:14:09,460 --> 00:14:11,660
Diga a verdade.

179
00:14:11,700 --> 00:14:14,460
você sabe
Que consequências isso teria?

180
00:14:14,500 --> 00:14:17,580
Para você,
para mim, para Inés, para todos.

181
00:14:22,140 --> 00:14:24,300
Catarina, meu amor,

182
00:14:25,540 --> 00:14:28,300
Para mim, tudo isso não muda nada.

183
00:14:29,540 --> 00:14:32,180
Você ainda é minha filha,
minha única filha.

184
00:14:32,220 --> 00:14:34,660
Você é um covarde!

185
00:14:36,380 --> 00:14:39,660
Esse casamento tem que parar. De uma forma ou de outra.

186
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
Obrigado.

187
00:14:56,580 --> 00:15:00,500
Você acordou ontem à noite.
Não tenho dormido bem ultimamente.

188
00:15:00,540 --> 00:15:02,780
Você está preocupado com alguma coisa?

189
00:15:06,340 --> 00:15:09,900
Bem, eu estive pensando sobre isso
a uma ideia de limpar as contas.

190
00:15:09,940 --> 00:15:12,620
Eu acho que poderíamos
apresentar Jaime a Cassandra,

191
00:15:12,660 --> 00:15:15,420
a filha dos Costas.
Eles são a nossa maior competição,

192
00:15:15,460 --> 00:15:17,980
e uma aliança
reforçaria a nossa posição.

193
00:15:20,660 --> 00:15:24,140
Um casamento de conveniência?
Vejamos, dizer isso assim soa muito mal.

194
00:15:24,180 --> 00:15:27,940
Não, parece o que é, Gustavo.
Você realmente quer isso para seu filho?

195
00:15:27,980 --> 00:15:30,660
Não estou falando de forçá-lo,
só que eles se conhecem.

196
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
E, a partir daí, Deus dirá.
Jaime vai se casar por amor,

197
00:15:33,860 --> 00:15:36,180
assim como eu fiz.

198
00:15:36,220 --> 00:15:39,380
Amo Clara
e, para mim, ela é como uma filha.

199
00:15:39,420 --> 00:15:41,620
Esse é o problema.
Que?

200
00:15:41,660 --> 00:15:44,100
Nada, tenho que ir.

201
00:15:53,420 --> 00:15:56,060
Leve-o esta noite,
você vai ficar linda

202
00:15:56,100 --> 00:15:59,180
Eu adoro isso.
Muito obrigado, Sra. Inés.

203
00:15:59,220 --> 00:16:01,660
meu Deus,
Você não vai tirar Dona Inés de mim

204
00:16:01,700 --> 00:16:04,340
nem mesmo se eu for sua sogra.
É o costume.

205
00:16:04,380 --> 00:16:06,860
Muitas pessoas virão?

206
00:16:06,900 --> 00:16:09,940
Não, alguns amigos e conhecidos.

207
00:16:09,980 --> 00:16:13,380
É apenas uma festa de noivado.
Tudo ficará bem.

208
00:16:14,540 --> 00:16:16,820
Eu queria te dar isso.

209
00:16:16,860 --> 00:16:21,100
É meu verdadeiro presente de casamento,
seu novo contrato.

210
00:16:22,300 --> 00:16:25,060
Eu quero que você seja
o gerente de produção.

211
00:16:25,100 --> 00:16:28,180
E não pense que é porque você vai
fazer parte da família.

212
00:16:28,220 --> 00:16:30,900
Você merece.
Você deixou sua pele aqui.

213
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
Bem,
Eu apenas fiz o que tinha que fazer.

214
00:16:33,860 --> 00:16:37,340
É por isso que estou interessado
sua visão e suas ideias.

215
00:16:54,980 --> 00:16:59,020
Um dia, Clara,
O Deslumbrante também será seu.

216
00:17:10,460 --> 00:17:13,100
Amanhã eu começo
como gerente de produção.

217
00:17:13,140 --> 00:17:15,940
Isso não parece importante para você?

218
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Vamos lá, o que há de errado com você?

219
00:17:25,740 --> 00:17:27,860
Que?
Por que você não me contou

220
00:17:27,900 --> 00:17:30,940
sobre o casamento?
Devo fazer isso?

221
00:17:30,980 --> 00:17:34,980
Cara, somos amigos.
Era para ser, uau.

222
00:17:35,020 --> 00:17:37,860
Bem, Müller,
mas você sabia que estávamos juntos.

223
00:17:37,900 --> 00:17:40,220
Sim, mas eu não sabia
que era tão formal.

224
00:17:40,260 --> 00:17:42,340
Não foi.

225
00:17:42,380 --> 00:17:46,060
Doeu muito em relação ao Celso,
mas aos poucos...

226
00:17:47,220 --> 00:17:49,380
Sim.

227
00:17:49,420 --> 00:17:53,260
Mas, Clara, você está apaixonada?
Por que você pergunta isso?

228
00:17:53,300 --> 00:17:57,260
Você está apaixonado ou não?
Porque sinto muito em te dizer assim,

229
00:17:57,300 --> 00:18:00,780
realmente,
mas eu não vejo você com isso

230
00:18:00,820 --> 00:18:03,620
Como te vi com o trapalleiro.

231
00:18:04,860 --> 00:18:07,380
Bem, e se eu não estiver?

232
00:18:08,660 --> 00:18:11,500
Bem, não se case.
Você vai se arrepender.

233
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
Clara.

234
00:18:13,580 --> 00:18:15,700
Vamos, estamos atrasados?
Sim.

235
00:18:15,740 --> 00:18:18,180
Te espero lá fora.
OK.

236
00:18:34,460 --> 00:18:37,940
Faltam muitos?
Porque? Você já está cansado?

237
00:18:37,980 --> 00:18:40,540
Isso está me coçando, me sinto estranho.

238
00:18:40,580 --> 00:18:43,260
Além disso, sinto
que todos olham para mim.

239
00:18:43,300 --> 00:18:46,820
É que todo mundo olha para você.
Você é a noiva.

240
00:18:46,860 --> 00:18:48,860
Agora eu venho.

241
00:18:48,900 --> 00:18:51,060
-Vamos, ilumine esse rosto.

242
00:18:51,100 --> 00:18:53,740
eu já te contei
que não me sinto bem.

243
00:18:55,580 --> 00:18:58,140
Estou feliz em ver você.
Obrigado por ter vindo.

244
00:18:58,180 --> 00:19:00,300
-Jaime Valdés finalmente vai se casar.

245
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
Você acha
que vou sentir falta?

246
00:19:03,940 --> 00:19:05,900
Parabéns.
Obrigado.

247
00:19:05,940 --> 00:19:08,260
-E quando é o casamento?
-Na primavera.

248
00:19:08,300 --> 00:19:10,740
Vou buscar champanhe.

249
00:19:21,340 --> 00:19:23,460
Olá.
Prazer em conhecê-lo.

250
00:19:23,500 --> 00:19:25,900
E tanto que você será.

251
00:19:25,940 --> 00:19:30,100
Você deixou de esfregar o chão
casar com um bom menino.

252
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
Clara
Ela é nossa gerente de produção.

253
00:19:33,180 --> 00:19:35,420
Ele sabe muito sobre o negócio.

254
00:19:35,460 --> 00:19:38,420
Aquele que é do campo,
do campo permanece.

255
00:19:41,820 --> 00:19:44,060
Não preste atenção.

256
00:19:44,100 --> 00:19:47,060
Você sabe o que dizem sobre empregadas domésticas?

257
00:19:47,100 --> 00:19:48,860
-Não.

258
00:19:50,220 --> 00:19:52,580
-Isso, na cama, eles sabem latim.

259
00:19:52,620 --> 00:19:55,780
-Os Valdés sempre se interessaram
muitas línguas, certo?

260
00:19:55,820 --> 00:19:58,260
-Sim, sim. Parece que sim.

261
00:20:00,860 --> 00:20:03,900
Qual é a piada?
Nada, nada. Coisas de...

262
00:20:03,940 --> 00:20:06,780
-Não, bem,
Estávamos justamente falando sobre...

263
00:20:06,820 --> 00:20:09,900
Sim, quanto você pode aprender
nosso querido Jaime,

264
00:20:09,940 --> 00:20:12,620
Vamos, uma mulher como você.
De uma mulher como eu.

265
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Sim. Não, Jaime?

266
00:20:16,500 --> 00:20:18,740
Não, Jaime?
¿

267
00:20:32,500 --> 00:20:35,380
Você ouviu o que ele disse?
Sim. Você sabe como é.

268
00:20:35,420 --> 00:20:38,180
Não, não sei como é.
Quando ele se encontra com seu pai,

269
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
É insuportável.

270
00:20:40,180 --> 00:20:42,980
Não sei o que você queria que eu fizesse.
Fazer barulho?

271
00:20:43,020 --> 00:20:45,340
Se forem apenas piadas, mulher.
Eles serão para você,

272
00:20:45,380 --> 00:20:48,140
que você não teve que aturar
o que passei esta noite.

273
00:20:48,180 --> 00:20:49,940
Bem, eles acabarão aceitando você.

274
00:20:49,980 --> 00:20:52,140
você só tem
Você tem que fazer um pouco da sua parte.

275
00:20:52,180 --> 00:20:55,140
O que devo colocar em cima?
de mim. Bem, Jaime.

276
00:20:55,180 --> 00:20:58,060
Faça amigos primeiro.
Jaime, já tenho amigos.

277
00:20:58,100 --> 00:21:01,700
Não, agora eles são seus subordinados.
Clara, sua vida vai mudar.

278
00:21:01,740 --> 00:21:05,540
Mas será para melhor, eu prometo.

279
00:21:06,940 --> 00:21:10,500
Isso é como quando você disse
Eu ia parar de trabalhar, certo?

280
00:21:10,540 --> 00:21:12,780
Bem, pensei que seria sua escolha.

281
00:21:12,820 --> 00:21:14,380
Qual?

282
00:21:14,420 --> 00:21:16,900
Tranque-me
em uma prisão de vidro?

283
00:21:16,940 --> 00:21:19,820
É isso que tudo isso parece para você?
Não, o que eu não acho

284
00:21:19,860 --> 00:21:22,540
É a vida real.
Mas o que você quer, Clara?

285
00:21:22,580 --> 00:21:25,780
Vamos, me diga, porque eu tenho
a sensação de que não é nada

286
00:21:25,820 --> 00:21:28,100
do que posso lhe oferecer.

287
00:21:37,020 --> 00:21:39,780
Boa noite, Jaime.
Clara.

288
00:22:13,660 --> 00:22:16,220
Eu fui informado
qual é o seu canto favorito.

289
00:22:22,460 --> 00:22:25,140
Jaime me contou tudo.

290
00:22:26,220 --> 00:22:28,300
eu acho...

291
00:22:29,700 --> 00:22:32,380
Eu acho que o casamento
Não deveria ser comemorado.

292
00:22:34,980 --> 00:22:37,660
Você veio aqui com o Celso, certo?

293
00:22:40,780 --> 00:22:44,460
Não há nada
como o amor da juventude.

294
00:22:45,580 --> 00:22:47,620
tão puro

295
00:22:47,660 --> 00:22:50,100
e, acima de tudo, tão vivo.

296
00:22:52,580 --> 00:22:55,860
Você não o trai
por seguir em frente, Clara.

297
00:22:55,900 --> 00:22:59,580
esse amor
que você se lembra tão perfeitamente,

298
00:23:00,900 --> 00:23:03,940
com o tempo,
Teria dado lugar a outra coisa.

299
00:23:05,300 --> 00:23:07,900
Um amor mais tranquilo,

300
00:23:07,940 --> 00:23:10,420
muito mais estável,

301
00:23:10,460 --> 00:23:13,940
mais maduro, mas também muito feliz.

302
00:23:15,380 --> 00:23:18,100
Como o apresentado a você agora.

303
00:23:24,820 --> 00:23:27,620
Se você deixar espaço em seu coração,

304
00:23:27,660 --> 00:23:30,740
Você verá como tem espaço para ambos.

305
00:23:52,860 --> 00:23:55,420
Pode?
Sim, sim.

306
00:24:00,100 --> 00:24:03,660
O que... sinto muito por ontem.

307
00:24:03,700 --> 00:24:05,860
Já. E eu, e eu.

308
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Clara, eu te amo do jeito que você é,

309
00:24:11,020 --> 00:24:13,660
e eu quero que o nosso funcione.

310
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
Eu também.

311
00:24:35,220 --> 00:24:37,660
Deixe a garrafa aqui, Limita.

312
00:24:37,700 --> 00:24:39,580
Sim, senhor.

313
00:24:48,900 --> 00:24:51,140
O casamento ainda está acontecendo.

314
00:24:53,580 --> 00:24:57,260
Eu sei e tentei.
Falei com Jaime, com Inés,

315
00:24:57,300 --> 00:24:59,860
mas não fui capaz de pará-lo.
Desculpe.

316
00:24:59,900 --> 00:25:03,540
Bem, você só tem uma opção,
diga a verdade

317
00:25:05,260 --> 00:25:07,420
Não posso.

318
00:25:07,460 --> 00:25:09,700
Inés nunca me perdoaria.

319
00:25:09,740 --> 00:25:11,820
e então
de tudo que passamos,

320
00:25:11,860 --> 00:25:14,140
Eu não quero perdê-la.

321
00:25:14,180 --> 00:25:17,020
Muito bem, vou dizer.
Catarina.

322
00:25:18,220 --> 00:25:20,380
Deixe-me ir.

323
00:25:51,020 --> 00:25:53,500
Você acredita que não me lembro?

324
00:25:53,540 --> 00:25:56,340
quando foi a última vez
Vamos tomar um café?

325
00:25:56,380 --> 00:25:58,420
Como vai você?

326
00:25:58,460 --> 00:26:00,980
Não vim aqui para falar de mim,

327
00:26:01,020 --> 00:26:03,020
mas de você,

328
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
e Clara.

329
00:26:08,740 --> 00:26:11,100
Jaime, você não pode se casar com ela.

330
00:26:12,260 --> 00:26:14,420
Você também?

331
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
Clara, Clara não é quem você pensa.
Não, sinto muito, mas já estou farto.

332
00:26:18,180 --> 00:26:22,340
Por que você não pode ficar feliz por mim?
Não tenho o direito de ser feliz.

333
00:26:22,380 --> 00:26:25,140
Jaime, me escute.
Não, não,

334
00:26:25,180 --> 00:26:28,500
que você passou toda a sua vida,
toda a minha vida, criticando tudo

335
00:26:28,540 --> 00:26:31,180
e para todos. E especialmente para Clara.

336
00:26:31,220 --> 00:26:34,100
Você está confundindo as coisas.
Ela é a mulher da minha vida

337
00:26:34,140 --> 00:26:37,540
e vou me casar com ela por amor,
algo que você não fez.

338
00:26:37,580 --> 00:26:41,460
E o que você sabe como me casei?
Por favor. Sim, eu sei como você é.

339
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
Se você nunca gostou do Bráulio,
mas eu escutei você, eu tinha dinheiro

340
00:26:44,740 --> 00:26:46,580
e foi o suficiente para você.
Você não tem ideia.

341
00:26:46,620 --> 00:26:49,940
O que acontece é que você fica com inveja,
porque você nunca foi feliz,

342
00:26:49,980 --> 00:26:53,180
você não sabe ser feliz, é por isso
Você não quer que ninguém seja.

343
00:27:00,980 --> 00:27:04,740
Muito bom.
Você quer ser feliz? Bem, seja feliz.

344
00:27:04,780 --> 00:27:07,980
Todos. Fiquem todos muito felizes.

345
00:27:09,540 --> 00:27:11,940
Você está certo sobre uma coisa,

346
00:27:11,980 --> 00:27:14,660
que nunca fui feliz aqui.

347
00:27:17,020 --> 00:27:19,540
Mas agora eu vou estar.

348
00:27:58,860 --> 00:28:01,220
Mas e o casamento?

349
00:28:02,620 --> 00:28:05,060
Não poderemos comparecer.

350
00:28:07,260 --> 00:28:10,460
E essas terras
Você não pode esperar alguns meses?

351
00:28:10,500 --> 00:28:13,820
Cara, mãe,
negócio é negócio.

352
00:28:13,860 --> 00:28:16,020
VERDADEIRO?

353
00:28:17,300 --> 00:28:20,260
-Viremos visitar
sempre que pudermos.

354
00:28:22,180 --> 00:28:24,860
A Argentina está muito longe.

355
00:28:30,140 --> 00:28:32,340
Vou sentir sua falta.

356
00:29:27,180 --> 00:29:30,660
Você não parece um anjo, Limita?
Esse vestido cabe em você como uma luva,

357
00:29:30,700 --> 00:29:33,260
senhora.
Melhor do que eu.

358
00:29:34,940 --> 00:29:37,460
Eu gostaria que minha mãe pudesse me ver.

359
00:29:37,500 --> 00:29:39,940
Ele provavelmente está te observando.

360
00:29:44,660 --> 00:29:47,140
Meu filho tem muita sorte.

361
00:29:47,180 --> 00:29:51,660
E eu também,
ter ele e você.

362
00:30:02,260 --> 00:30:04,580
Você está lindo, filho.

363
00:30:04,620 --> 00:30:06,780
E nervoso.

364
00:30:13,460 --> 00:30:15,740
-Vamos ver se chega, vamos ver.

365
00:30:15,780 --> 00:30:19,500
-Ei, e pai, onde ele está?
Aí vem.

366
00:30:41,620 --> 00:30:43,580
Você é lindo.

367
00:30:43,620 --> 00:30:45,780
-Queridos irmãos,

368
00:30:49,820 --> 00:30:52,580
estamos aqui hoje diante de Deus

369
00:30:52,620 --> 00:30:55,140
para que ele garanta com sua graça

370
00:30:55,180 --> 00:30:58,180
sua vontade
de contratar o sagrado matrimônio.

371
00:30:59,500 --> 00:31:02,620
Então,
expresse seu consentimento

372
00:31:02,660 --> 00:31:05,060
diante de Deus e de sua igreja.

373
00:31:09,620 --> 00:31:12,020
-Eu, Jaime,

374
00:31:13,340 --> 00:31:16,140
Eu te recebo, Clara,

375
00:31:16,180 --> 00:31:18,340
como esposa legítima,

376
00:31:18,380 --> 00:31:20,980
e eu me entrego a você
como marido legítimo,

377
00:31:21,020 --> 00:31:24,780
conforme solicitado
a Santa Madre Igreja Católica.

378
00:31:24,820 --> 00:31:27,420
-Eu, Clara...
Permissão. Permissão.

379
00:31:27,460 --> 00:31:29,380
Eu estou...

380
00:32:12,300 --> 00:32:14,820
Eu, Clara,

381
00:32:14,860 --> 00:32:17,780
Eu te recebo, Jaime,
como marido legítimo,

382
00:32:17,820 --> 00:32:20,380
e eu me entrego a você
como esposa legítima,

383
00:32:20,420 --> 00:32:23,860
conforme solicitado
a Santa Madre Igreja Católica.

384
00:32:27,020 --> 00:32:29,940
-Que o Senhor confirme com sua bondade
este consentimento

385
00:32:29,980 --> 00:32:32,820
e conceda-lhe copiosas bênçãos.

386
00:32:33,940 --> 00:32:37,380
Bendigamos ao Senhor.
Obrigado, Senhor.

387
00:32:40,820 --> 00:32:42,740
-Fico feliz em ouvir isso.
-Obrigado.

388
00:32:42,780 --> 00:32:44,580
-Até agora.
-Como vai você?

389
00:32:44,620 --> 00:32:46,580
-Muito bem, um pouco nervoso.

390
00:32:46,620 --> 00:32:49,460
Eu realmente aprecio você ter vindo.
Até mais.

391
00:32:49,500 --> 00:32:51,740
Obrigado por tudo.
-Obrigado.

392
00:32:52,980 --> 00:32:55,660
Você não está bebendo demais?

393
00:32:57,180 --> 00:32:59,580
É o casamento do meu filho.

394
00:33:00,780 --> 00:33:03,260
O vestido é lindo.
Pertenceu a Dona Inés.

395
00:33:03,300 --> 00:33:04,980
Oh sério?
Sim.

396
00:33:05,020 --> 00:33:07,660
Você é lindo.
Você também.

397
00:33:10,500 --> 00:33:13,060
Gostaria de dizer algumas palavras.

398
00:33:13,100 --> 00:33:15,820
-Menos discursos
e mais licores, Jaime.

399
00:33:19,460 --> 00:33:22,820
-Quero agradecer a todos vocês
por compartilhar conosco

400
00:33:22,860 --> 00:33:25,340
o dia mais feliz de nossas vidas.

401
00:33:27,340 --> 00:33:30,620
E eu quero dizer a Clara,

402
00:33:30,660 --> 00:33:33,300
minha esposa,

403
00:33:34,620 --> 00:33:38,020
que você é a mulher mais maravilhosa
que eu já conheci.

404
00:33:38,060 --> 00:33:40,260
Com permissão da minha mãe.

405
00:33:42,260 --> 00:33:44,700
Eu já sei que somos muito diferentes

406
00:33:44,740 --> 00:33:47,740
e talvez eu não consiga
oferecer-lhe grandes aventuras.

407
00:33:49,740 --> 00:33:52,380
Mas eu prometo que vou cuidar de você

408
00:33:52,420 --> 00:33:55,140
e te fazer feliz
todos os dias da sua vida.

409
00:34:02,380 --> 00:34:05,060
- Viva o casal!
- Viva!

410
00:35:08,900 --> 00:35:11,740
"Agora comece a pagar, garotinho."

411
00:35:34,860 --> 00:35:37,300
Você não bebeu o suficiente ontem?

412
00:35:44,420 --> 00:35:47,380
O que há de errado com você, Gustavo?
Nada acontece comigo.

413
00:35:49,940 --> 00:35:52,940
Eu quero ajudar você,
Mas se você não me contar.

414
00:35:59,300 --> 00:36:01,420
Por favor.

415
00:36:20,700 --> 00:36:23,220
Que alegria!
Você gostou de Paris?

416
00:36:23,260 --> 00:36:25,380
Sim, sim, sim.
E Roma?

417
00:36:25,420 --> 00:36:27,780
Eles são ainda mais bonitos
do que nos livros.

418
00:36:27,820 --> 00:36:30,100
Olá, pai.
Obrigado.

419
00:36:32,060 --> 00:36:34,620
Bem, o que?
Você teve notícias de Catalina?

420
00:36:34,660 --> 00:36:37,660
Mandei-lhe um telegrama,
mas ele não respondeu.

421
00:36:37,700 --> 00:36:40,580
Deixe-me ver você. Como você é linda.

422
00:36:40,620 --> 00:36:42,700
Você não vai ser...?

423
00:36:42,740 --> 00:36:45,460
Bem, ainda não tive sorte.

424
00:36:46,660 --> 00:36:49,820
Às vezes, custa.
vou pedir a Deus.

425
00:36:49,860 --> 00:36:52,140
Não seja chato.

426
00:36:52,180 --> 00:36:54,700
O que está acontecendo?
Você não quer ser avô?

427
00:36:57,300 --> 00:37:00,060
O que há de errado com ele?
Nada. vai ficar preocupado

428
00:37:00,100 --> 00:37:02,860
por O Deslumbrante.
Mas aconteceu alguma coisa?

429
00:37:02,900 --> 00:37:05,780
Não, não, não. Bem,
As perdas continuam a aumentar,

430
00:37:05,820 --> 00:37:08,220
mas eu não quero conversar
trabalhando agora,

431
00:37:08,260 --> 00:37:11,020
O que eu quero que você me diga?
tudo sobre a viagem. Diga-me.

432
00:37:11,060 --> 00:37:13,820
O que você mais gostou?
O Coliseu.

433
00:37:13,860 --> 00:37:16,180
-O Coliseu, mãe, é majestoso.
Sim.

434
00:37:16,220 --> 00:37:18,940
"Você tem que fazer mais e melhor."
-Que!

435
00:37:18,980 --> 00:37:21,940
Que não é uma questão de quantidade,
também qualidade.

436
00:37:21,980 --> 00:37:25,060
-Com o quão "bonita" você é,
"non che custará moito, muller."

437
00:37:25,100 --> 00:37:27,380
Eu senti sua falta,

438
00:37:28,620 --> 00:37:31,260
Como estão as coisas por aqui?

439
00:37:32,620 --> 00:37:35,020
Eu não sei, você saberá.

440
00:37:38,220 --> 00:37:41,580
Há rumores de que eles vão atirar
quase metade do pessoal.

441
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Pelo menos 20 pessoas.

442
00:37:43,900 --> 00:37:46,140
Mas quem te contou isso?

443
00:37:46,180 --> 00:37:49,300
Dizem que as contas devem ser limpas.
-Isso não é verdade?

444
00:37:49,340 --> 00:37:52,140
Não sei.
Bem, se você não sabe, “você”, “filliña”.

445
00:37:52,180 --> 00:37:55,380
Mas eu vou descobrir. Seja o que for,
Eles não vão demitir ninguém.

446
00:37:55,420 --> 00:37:58,420
Eu prometo.
Vamos ver se é verdade.

447
00:37:58,460 --> 00:38:00,940
Regina.
Que?

448
00:38:05,700 --> 00:38:09,420
Quando tivermos benefícios,
mantivemos uma grande equipe

449
00:38:09,460 --> 00:38:11,900
e bem pago.
Mas as coisas mudaram.

450
00:38:11,940 --> 00:38:14,100
O problema é

451
00:38:14,140 --> 00:38:17,500
que, se não cortarmos despesas,
não seremos capazes de lidar

452
00:38:17,540 --> 00:38:20,500
para tanto crédito.
Aquilo é.

453
00:38:20,540 --> 00:38:23,620
E, caso você não tenha notado,
estamos em recessão.

454
00:38:23,660 --> 00:38:25,540
Você sabe o que é isso?

455
00:38:25,580 --> 00:38:28,380
Eu sei disso, perfeitamente.

456
00:38:30,100 --> 00:38:33,100
Mas deve haver outra maneira
para evitar demissões.

457
00:38:33,140 --> 00:38:36,260
Você considerou outras opções?
A decisão é tomada

458
00:38:36,300 --> 00:38:38,780
e não há mais nada para falar.
Bem, vamos deixá-la fazer isso

459
00:38:38,820 --> 00:38:41,380
uma proposta.
Ela é responsável pela produção.

460
00:38:41,420 --> 00:38:43,740
Algo terá que ser dito.
Obrigado.

461
00:38:43,780 --> 00:38:46,340
Se ele merecesse o cargo, sim.

462
00:38:47,460 --> 00:38:50,660
Eu estava aqui quando esse trabalho
Foi apenas uma ideia.

463
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
E você?

464
00:38:55,140 --> 00:38:58,580
Quem você pensou que era,
Se você não tem onde cair morto?

465
00:38:58,620 --> 00:39:01,220
Gustavo, por favor.
Nem Gustavo nem leite.

466
00:39:02,420 --> 00:39:05,940
Você teve sorte de eu não estar lá
aqui, porque, se eu estivesse,

467
00:39:05,980 --> 00:39:08,460
você não teria se aproximado
para minha família.

468
00:39:08,500 --> 00:39:10,660
Gustavo.

469
00:39:10,700 --> 00:39:13,100
Sinto muito. Gustavo.

470
00:39:17,500 --> 00:39:19,620
Gustavo.

471
00:39:22,140 --> 00:39:24,580
Você pode saber o que foi isso?

472
00:39:24,620 --> 00:39:27,660
Clara é da família,
Você não pode tratá-la assim.

473
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
Não comece.

474
00:39:30,900 --> 00:39:33,580
agora
Você também bebe de manhã?

475
00:39:35,380 --> 00:39:38,540
Será que isso
Tenho que lhe dar explicações?

476
00:39:41,460 --> 00:39:43,940
Olha, eu não sei o que está acontecendo com você,

477
00:39:43,980 --> 00:39:48,180
mas você não pode aparecer aqui
nesse estado e com essa atitude.

478
00:39:48,220 --> 00:39:52,900
Então, até você me dizer
e tome conta de si mesmo,

479
00:39:52,940 --> 00:39:56,180
Quero você longe do negócio.
Você já me ouviu?

480
00:39:58,060 --> 00:40:00,540
Você já me ouviu?

481
00:40:02,420 --> 00:40:05,420
Como você comanda, chefe.

482
00:40:35,380 --> 00:40:37,420
O que você está fazendo?

483
00:40:37,460 --> 00:40:40,380
estou revisando
despesas de produção.

484
00:40:41,580 --> 00:40:44,340
E por que você não deixa isso
e vamos dormir?

485
00:40:44,380 --> 00:40:46,780
É importante. Vamos ver.

486
00:40:49,180 --> 00:40:51,820
Mais do que ter um filho?

487
00:40:51,860 --> 00:40:54,900
Jaime, não misture as coisas.

488
00:40:54,940 --> 00:40:57,900
É você quem faz isso,
trabalhando tão tarde.

489
00:40:57,940 --> 00:41:00,540
O mesmo para isso
você não engravida.

490
00:41:14,140 --> 00:41:16,060
29.

491
00:41:16,100 --> 00:41:19,260
eu tenho fé
e rezo para que me dêem outro neto.

492
00:41:19,300 --> 00:41:22,260
aquele que não
levá-los para o outro lado do mundo.

493
00:41:22,300 --> 00:41:25,260
Eles formarão uma linda família,
Tenho certeza.

494
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
Jaime não poderia ter escolhido melhor.

495
00:41:28,820 --> 00:41:31,300
Você sabe
quem está aprendendo a dirigir?

496
00:41:31,340 --> 00:41:33,620
Sim?
Ela será a primeira mulher

497
00:41:33,660 --> 00:41:36,140
em Punta do Bico para fazê-lo.
Muito bom.

498
00:41:37,540 --> 00:41:40,540
É uma pena que Gustavo
não veja com os mesmos olhos.

499
00:41:40,580 --> 00:41:43,340
Ultimamente isso tem me preocupado.

500
00:41:45,780 --> 00:41:48,100
Em que sentido?

501
00:41:50,060 --> 00:41:52,700
Ele se fechou.

502
00:41:52,740 --> 00:41:56,620
É como se o peso da vida
caiu sobre seus ombros.

503
00:41:57,940 --> 00:42:00,380
Parece uma sombra.

504
00:42:03,420 --> 00:42:06,660
Talvez você se sinta sobrecarregado
por alguma circunstância.

505
00:42:07,860 --> 00:42:10,020
Poderia ser.

506
00:42:10,060 --> 00:42:12,820
Mas eu não posso
deixei-me levar por ele.

507
00:42:25,540 --> 00:42:27,780
Eu faço isso, senhora.

508
00:42:27,820 --> 00:42:30,340
Limita, não me chame de senhora.

509
00:42:31,580 --> 00:42:34,540
Clara, Clarita.

510
00:42:34,580 --> 00:42:37,140
E eu sei cortar uma fruta, obrigado.

511
00:42:38,220 --> 00:42:40,740
Você está feliz com seu casamento?

512
00:42:40,780 --> 00:42:42,780
Claro.

513
00:42:42,820 --> 00:42:45,940
há dias
Melhor que outros, mas bom.

514
00:42:45,980 --> 00:42:48,820
Don Jaime a ama muito.

515
00:42:50,660 --> 00:42:53,780
Eu sei.
Clara, vou trabalhar agora.

516
00:42:53,820 --> 00:42:55,660
Você vem?
Sim.

517
00:42:56,780 --> 00:42:59,340
E por falar nisso,
Mostro uma ideia que tive.

518
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
Até mais, Limita.
Até mais.

519
00:43:07,060 --> 00:43:10,180
Nós encontramos uma maneira
para evitar quase todas as demissões.

520
00:43:10,220 --> 00:43:12,180
Quase todos?

521
00:43:12,220 --> 00:43:14,140
Sim.

522
00:43:15,420 --> 00:43:18,580
Sinto muito,
mas vamos ter que...

523
00:43:18,620 --> 00:43:21,180
O que fazer sem
de cinco trabalhadores.

524
00:43:21,220 --> 00:43:23,580
Você disse que não haveria demissões.

525
00:43:23,620 --> 00:43:26,260
Eu sei e tentei.

526
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
Mas se ajustarmos
lucro do negócio,

527
00:43:28,940 --> 00:43:31,580
só podemos passar
de 20 demissões para cinco.

528
00:43:31,620 --> 00:43:34,420
É algo temporário.
Eles estarão de volta em alguns meses.

529
00:43:34,460 --> 00:43:36,740
É a única opção.

530
00:43:36,780 --> 00:43:39,180
E quem serão esses cinco?

531
00:43:40,980 --> 00:43:44,620
Eu não sei, porque eu conheço você
muito para escolher.

532
00:43:45,940 --> 00:43:47,940
"Estou marchando."

533
00:43:47,980 --> 00:43:51,740
Ultimamente estou muito cansado.
E além disso, sempre posso trabalhar

534
00:43:51,780 --> 00:43:53,940
trabalho por peça em alguma maré.
-Nada sobre isso.

535
00:43:53,980 --> 00:43:56,180
-Sim, "muller".
-Eu também.

536
00:43:56,220 --> 00:43:58,700
toda vez
É difícil para mim manter o ritmo.

537
00:43:59,820 --> 00:44:02,860
E aqui tem gente que precisa
mais esse trabalho do que eu.

538
00:44:02,900 --> 00:44:05,180
-Bem, deixe ela decidir, certo?

539
00:44:05,220 --> 00:44:07,900
Já que você tem uma posição,
Então deixe molhar.

540
00:44:07,940 --> 00:44:10,580
-Calma menina, está tudo bem.

541
00:44:10,620 --> 00:44:13,580
Obrigado pela compreensão.
Obrigado, nada.

542
00:44:13,620 --> 00:44:16,500
anos atrás,
você não teria aceitado isso.

543
00:44:16,540 --> 00:44:19,620
você teria nos unido
e você teria nos forçado a protestar.

544
00:44:19,660 --> 00:44:21,900
Ou você esquece
de onde você vem?

545
00:44:21,940 --> 00:44:24,540
Ester, ainda sou uma de vocês.

546
00:44:24,580 --> 00:44:27,020
Isso não é verdade.

547
00:44:27,060 --> 00:44:29,700
Por mais que você queira,
você não é mais o mesmo.

548
00:44:29,740 --> 00:44:32,260
E hoje você deixa isso bem claro.

549
00:44:36,060 --> 00:44:38,420
Prezado Celso,

550
00:44:38,460 --> 00:44:41,780
Eu queria que você estivesse aqui para me dizer
que ainda sou o mesmo,

551
00:44:41,820 --> 00:44:45,260
porque às vezes isso me assusta
tornar-se outra pessoa,

552
00:44:50,300 --> 00:44:53,460
em uma mulher
resignado e sem ilusão.

553
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
Em um que eu esqueço
qual é o seu lugar e de onde vem.

554
00:45:11,940 --> 00:45:14,900
Ou pare de lembrar
aquelas festas na taverna

555
00:45:14,940 --> 00:45:17,300
dançando até o amanhecer.

556
00:45:23,820 --> 00:45:26,700
Que seja capaz
suportar a indiferença.

557
00:45:35,300 --> 00:45:38,420
E talvez eu nunca saiba como responder
para essa pergunta,

558
00:45:40,380 --> 00:45:42,900
o que há depois do amor?

559
00:45:44,660 --> 00:45:47,140
Depois do amor não há nada,

560
00:45:47,180 --> 00:45:49,220
apenas palavras.

561
00:46:05,540 --> 00:46:07,820
Quantas horas você dorme?

562
00:46:07,860 --> 00:46:10,580
Não sei, poucos.

563
00:46:10,620 --> 00:46:12,940
E quanto álcool você bebe por dia?

564
00:46:12,980 --> 00:46:15,060
O normal.

565
00:46:15,100 --> 00:46:17,380
O que é normal?

566
00:46:18,540 --> 00:46:20,980
O que é isso? Um interrogatório?

567
00:46:24,940 --> 00:46:27,420
Para dormir, recomendo valeriana

568
00:46:27,460 --> 00:46:29,860
e caminhe um pouco todos os dias.

569
00:46:31,020 --> 00:46:33,980
e deveria reduzir
consumo de álcool.

570
00:46:35,940 --> 00:46:37,980
Ele não é mais menino, Gustavo.

571
00:46:38,020 --> 00:46:40,300
Tudo que você bebe
e tudo que não dorme

572
00:46:40,340 --> 00:46:42,420
restam anos de vida.

573
00:46:43,620 --> 00:46:46,060
E se eu não quiser envelhecer?

574
00:46:46,100 --> 00:46:49,140
Mas sua família vai amá-lo.

575
00:46:59,620 --> 00:47:01,740
Foi ela, certo?

576
00:47:04,300 --> 00:47:07,100
Ele perguntou
isso coloca medo em meu corpo.

577
00:47:08,380 --> 00:47:10,540
Inés está preocupada, sim,

578
00:47:10,580 --> 00:47:13,340
mas aconselhamento médico
Eles são da minha colheita

579
00:47:13,380 --> 00:47:16,500
e você deve levá-los a sério.
Uma pergunta, doutor.

580
00:47:16,540 --> 00:47:18,420
Diga-me.

581
00:47:18,460 --> 00:47:20,940
Por que você nunca foi casado?

582
00:47:22,260 --> 00:47:25,100
Você não está interessado em mulheres?

583
00:47:26,580 --> 00:47:29,580
Ou é aquele que lhe interessa
é meu?

584
00:47:40,220 --> 00:47:43,020
Sua família e sua esposa precisam dele.

585
00:47:43,060 --> 00:47:45,180
Cuide-se.

586
00:48:10,500 --> 00:48:13,580
Eu estou indo para a mansão. Eu aceito.

587
00:48:15,100 --> 00:48:18,180
Eu agradeço, mas o médico
Ele me aconselhou a caminhar.

588
00:48:18,220 --> 00:48:19,980
Vai chover.

589
00:48:58,100 --> 00:49:00,540
Bem, obrigado.

590
00:49:00,580 --> 00:49:02,900
Dom Gustavo.
Sim.

591
00:49:05,380 --> 00:49:08,420
Eu sei que esperava outra coisa
para... Para seu filho.

592
00:49:08,460 --> 00:49:10,780
Mas eu amo Jaime.

593
00:49:10,820 --> 00:49:14,340
E, para o seu bem, eu gostaria
que tínhamos um relacionamento cordial.

594
00:49:23,500 --> 00:49:26,460
eu não ia dizer isso
para você o primeiro,

595
00:49:26,500 --> 00:49:29,780
mas estou grávida.

596
00:49:52,700 --> 00:49:55,740
Santa Virgem,
Para onde foi esse homem?

597
00:49:55,780 --> 00:49:58,220
E com aquele que está caindo.

598
00:50:06,340 --> 00:50:09,420
-E graças a um plano de redução
de gastos e um pequeno ajuste

599
00:50:09,460 --> 00:50:12,420
no modelo, podemos
recuperar o atraso no crédito.

600
00:50:12,460 --> 00:50:14,740
-Ótimas notícias.

601
00:50:16,140 --> 00:50:19,060
-E Gustavo? Você não vai se juntar a nós?

602
00:50:19,100 --> 00:50:21,940
Ele tinha alguns negócios na fábrica de conservas.

603
00:50:23,700 --> 00:50:26,780
Você está bem? Percebo você um pouco pálido.

604
00:50:26,820 --> 00:50:28,420
Sim.
Sim?

605
00:50:28,460 --> 00:50:30,460
Bem,

606
00:50:30,500 --> 00:50:33,060
É que estou um pouco indisposto.

607
00:50:34,860 --> 00:50:37,060
Isso é o que você é...
Sim.

608
00:50:37,100 --> 00:50:38,860
Realmente?
Sim!

609
00:50:41,020 --> 00:50:43,100
Filha.

610
00:50:43,140 --> 00:50:45,340
Parabéns.
Limite, você já ouviu falar?

611
00:50:45,380 --> 00:50:47,620
Sim, senhora. Que alegria.
-Mãe.

612
00:50:47,660 --> 00:50:49,500
-Parabéns.

613
00:50:54,220 --> 00:50:56,620
Vocês estão todos muito felizes, certo?

614
00:50:56,660 --> 00:50:59,620
O que é comemorado?

615
00:50:59,660 --> 00:51:02,500
O que meu filho cometeu?
o maior erro da sua vida?

616
00:51:02,540 --> 00:51:05,180
Gustavo.
Gustavo e se for verdade?

617
00:51:06,380 --> 00:51:08,820
Nosso filho está fraco.

618
00:51:09,940 --> 00:51:12,020
Jaime.

619
00:51:12,060 --> 00:51:14,580
De onde isso vem? Ele está bêbado.

620
00:51:16,380 --> 00:51:18,620
Sim, estou bêbado.

621
00:51:18,660 --> 00:51:21,460
Mas você sempre foi fraco.
Gustavo, chega.

622
00:51:21,500 --> 00:51:24,100
Ele precisa de um pouco de ar.
Eu não preciso de nada.

623
00:51:24,140 --> 00:51:26,380
Eu cuidarei disso. Andar.

624
00:51:26,420 --> 00:51:29,140
Andar! Ande, venha.

625
00:51:29,180 --> 00:51:31,420
Andar.

626
00:51:35,340 --> 00:51:36,940
Deixe-me.
Fora.

627
00:51:36,980 --> 00:51:38,540
Deixe-me.
Fora!

628
00:51:38,580 --> 00:51:41,900
Deixe-me! Deixe-me,
Entre com seus amigos.

629
00:51:43,100 --> 00:51:46,180
Pai, podemos saber o que há de errado com ele?
O que há de errado com ele?

630
00:51:53,100 --> 00:51:55,380
O que você tem?
Meu?

631
00:51:55,420 --> 00:51:58,420
Vá dormir o macaco
para a fábrica de conservas.

632
00:51:58,460 --> 00:52:01,420
Olha, eu vou te contar
o que está acontecendo com você,

633
00:52:01,460 --> 00:52:04,380
que você se permitiu ser enganado

634
00:52:04,420 --> 00:52:06,620
para uma empregada,

635
00:52:06,660 --> 00:52:09,060
para uma prostituta.

636
00:52:14,220 --> 00:52:17,660
Você é uma vergonha!
Uma pena!

637
00:52:24,620 --> 00:52:28,180
Eu estou, mas você também.

638
00:52:28,220 --> 00:52:31,980
Você tem isso em seu sangue,
Jaime, não se esqueça disso.

639
00:52:32,020 --> 00:52:34,420
O que aconteceu, Jaime?

640
00:52:34,460 --> 00:52:36,660
Ele perdeu a cabeça.

641
00:52:43,100 --> 00:52:46,140
"Agora comece a pagar, garotinho."

642
00:52:53,260 --> 00:52:56,620
"Agora comece a pagar, garotinho."

643
00:53:04,140 --> 00:53:06,260
Você percebe isso?

644
00:53:06,300 --> 00:53:08,700
Se for uma menina vamos chamá-la de Inés

645
00:53:08,740 --> 00:53:12,020
e, se for menino, Gustavo.
Que detalhe.

646
00:53:12,060 --> 00:53:15,340
Um jornalista me escreveu
de Madri. Quer fazer um relatório

647
00:53:15,380 --> 00:53:17,620
sobre a indústria
fábrica de conservas do estuário.

648
00:53:17,660 --> 00:53:20,420
Finalmente boas notícias.
Vou rejeitar sua proposta.

649
00:53:20,460 --> 00:53:22,620
você está aprendendo
escrever, Maria?

650
00:53:22,660 --> 00:53:25,180
Mas eu prometo a você
Eu faço isso durante o intervalo.

651
00:53:25,220 --> 00:53:27,700
-Uma escola para mulheres?
Um quadro negro e algumas mesas

652
00:53:27,740 --> 00:53:30,340
Eles cabem em qualquer lugar.
Jaime. Jaime. Jaime.

653
00:53:30,380 --> 00:53:32,620
Jaime. Jaime.

654
00:53:33,900 --> 00:53:36,740
O que o notário está fazendo aqui?
O trabalho é importante.

655
00:53:36,780 --> 00:53:39,340
Pobre senhoria,
a "filla" na Argentina,

656
00:53:39,380 --> 00:53:42,740
e o raptor, de pregos com o pai.
-Bem, e eles também dizem

657
00:53:42,780 --> 00:53:45,700
isso entre eles...
Muitas coisas são ditas.

658
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
E você faria bem
para fechar a boca.

659
00:53:51,140 --> 00:53:53,620
Preciso falar com você, senhor.

660
00:53:53,660 --> 00:53:55,740
-Deixe-me cuidar disso.

661
00:53:56,900 --> 00:54:00,140
O que você quer? que nós somos
nos lábios de todo o povo novamente?

662
00:54:00,180 --> 00:54:02,660
Já não estamos?

663
00:54:02,700 --> 00:54:04,820
Você se importa
tirar uma fotografia?

664
00:54:04,860 --> 00:54:07,140
Bem, sim.
Eu não gostaria de um estranho

665
00:54:07,180 --> 00:54:10,300
tinha uma foto minha.
Eu sou Plácido Carvajal. Encantado.

666
00:54:10,340 --> 00:54:13,140
Senhora. Senhora,

667
00:54:14,620 --> 00:54:16,660
Ele tem que acordar.

668
00:54:16,700 --> 00:54:20,020
"Eu queria que você estivesse aqui para me dizer
que ainda sou o mesmo,

669
00:54:20,060 --> 00:54:23,060
porque às vezes isso me assusta
tornar-se outra pessoa."